23 juin 2007

PLATONIQUEMENT VÔTRE ... (Dino le Céladon)

Je retrouve mon vieux journal vert et j'en profite pour traduire du grec quelques notes prises voilà presque un demi siècle (présentées ici en italiques), auxquelles j'ajoute mes souvenirs actuels....     26 X 57 Je suis inscrit au Gymnase de Maroussi, le premier lycée mixte d'Athènes. Devant moi, je ne vois que les tabliers noirs des filles, leurs petites têtes  blondes, brunes ou même rousses, toutes chouettes, leurs corps d'adolescentes commençant à se définir... Moi, nature éclectique, j'avais déjà... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 21:26 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

21 mai 2007

La Contrescarpe © DINOleGREC

Ghislaine F... (Linda pour les amis) était une très belle française, petite, brune, bien moulue, aux yeux clairs, mais un peu réservée et mystérieuse qui, bien que jeune, voyageait toujours seule, dans le monde. Mes parents l'avaient connue à San Stéfano (un grand club-restaurant-music-hall) sur la fameuse Corniche d'Alexandrie, au début des années '50. Elle devait avoir vingt ans; un peu plus vieille que ma soeur, Rita, qui se trouvait en vacances chez notre tante Antonia, à  Héliopolis, au Caire (voir mon texte... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 15:34 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
01 avril 2007

La Paz (DINOleGREC) ©

Mai '68 était déjà fini. Après deux voyages rapides à Athènes, en Grèce et à Ségovie, en Espagne, avec Juanita (ma fiancée depuis notre entrée à la Sorbonne photo) et après les examens de fin d'études (permis par De Gaulle  uniquement pour les étudiants étrangers, pendant l'été '68), nous étions partis pour La Paz,  sa ville natale, chez ses parents, pour nous marier et, selon nos projets, retourner après en Europe pour commencer notre vie professionnelle de traducteurs multilingues...De Paris à Buenos Aires... [Lire la suite]
Posté par DinoLeGrec à 10:00 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
05 février 2007

Angleterre ... bêûrrrrghh (DinoLeGrec) ©

Décembre 1960 Depuis quelques jours, j'habitais à l'Hôtel Odessa, rue de la Gaîté, à Montparnasse, en bon bohême. Mon père m'avait envoyé, entre autres bricoles, l'adresse d'un ami à lui, un Anglais qu'il avait connu en Égypte pendant la guerre, et 50 dollars pour que j'aille passer les vacances de Noël, 15 jours, chez lui à Londres. J'avais pris donc le train, Gare du Nord, passé la matinée à Calais Maritime, avec du caoua et des tartines, le tout arrosé de quelques bons vieux calvas "Magloire" (contre le... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 14:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
29 janvier 2007

pyRAMides (DinoLeGrec) ©

1953...Ma tante Antonia, unique soeur de ma mère Sophia, était mariée avec Yanco Finicopoulos (né à Tsangarada du Mont Pélion en Grèce, vétéran des guerres de 1922 en Asie Mineure) qui dirigeait la grande entreprise de cigarettes grecques des Frères Kyriazi, et habitait Héliopolis (appellée ainsi, en grec, depuis l'antiquité, par tous les Européens, et  que les natifs appellaient Masr-el-Guidida, i.e. Nouveau Caire) dans une énorme maison à deux étages, avec plein de vérandas, balcons, jardins, potagers, arbres fruitiers, poules,... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 08:00 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
13 janvier 2007

SEGOVIA (DinoleGrec) ©

L'Aqueduc, l'Alcazar, la Cathédrale, la Maison Cándido,  les ... mais, prenons les choses par le début:J'habitais Paris et je devais travailler pour financer mes études. À travers une annonce à l'Alliance Française,  j'avais trouvé Robert Van de V., un belge (haut fonctionnaire de l'OTAN), qui voulait perfectionner son accent en anglais ... et après, Gerardo Garrido, un Espagnol bizarre qui voulait apprendre des langues (!) Je dis bizarre parce que, d'abord il était fauché et ensuite parce que, malgré ses deux ans de séjour... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 12:00 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
07 décembre 2006

LA CUITE, 1957 (DinoLeGrec) ©

Juste pour le plaisir en attendant le prochain "13 à la douzaine", voici un  texte autobiographique écrit par Dino. Qui ne se souvient pas de ces instants volés à notre adolescence? Qui ne se souvient pas de sa première cuite ?  Vous pouvez également nous envoyer des tranches de votre vie, nous les publierons ici comme de petits entractes acidulés, de petites douceurs... "Finalement, nous étions sortis du petit appartement du centre d'Athènes. Mes parents avaient réussi à acheter une villa à Parâdissos (un... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 21:24 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
01 novembre 2006

Été, 1962 (DinoLeGrec) ©

J'habitais Heidelberg, où j'avais appris l'allemand. Mais des Teutons, je n'aimais que la bière, la musique érudite et quelques philosophes.Mon affaire à moi, c'était la France, Paris ... Je suis parti en stop avec un ami, un aventurier, Ángel O R, Basque-Espagnol,ex-séminariste, ex-toréro, gigolo de dames âgées...En arrivant à Paris, presque complètement fauchés, mon compagnon d'autoroute n'a pas tenu le coup, il était devenu bourgeois, il lui manquait le bien-être que lui offraient ses conquêtes ridées et il prit le chemin du... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 00:06 - - Commentaires [4] - Permalien [#]